1
00:01:16,599 --> 00:01:19,479
Aujourd'hui, c'est l'aube d'un nouveau siècle.

2
00:01:19,560 --> 00:01:21,960
Le temps de la guerre est terminé,

3
00:01:23,680 --> 00:01:26,280
et le soleil de la justice se lève pour nous tous.

4
00:01:27,239 --> 00:01:29,759
Ces terres appartenaient à Velia,

5
00:01:30,200 --> 00:01:32,320
mais le nom de Velia tombera
du cœur des hommes

6
00:01:32,400 --> 00:01:34,560
avec le nom de ses rois.

7
00:01:36,680 --> 00:01:39,000
Au lieu de cela, le souvenir de nous deux

8
00:01:39,439 --> 00:01:43,399
et nos actes perdureront pour toujours.

9
00:01:44,000 --> 00:01:46,560
Toi et moi sommes frères, Wiros,

10
00:01:48,760 --> 00:01:52,560
nous sommes les héritiers légitimes du roi Numitor.

11
00:01:54,920 --> 00:01:57,680
La louve nous a trouvé
dans les bois et nous a élevés,

12
00:01:58,400 --> 00:02:01,040
Rumia a fait de nous ses enfants.

13
00:02:01,120 --> 00:02:06,480
Ensemble, nous avons reçu des présages
et nous avons choisi cet endroit,

14
00:02:06,560 --> 00:02:10,200
ensemble nous avons creusé le sillon
sur lequel s'élèveront nos murs,

15
00:02:12,479 --> 00:02:15,079
une terre clôturée, sacrée pour les dieux,

16
00:02:15,759 --> 00:02:19,319
que nous jurons tous
défendre jusqu'à la mort.

17
00:02:41,400 --> 00:02:48,280
Cette ville t'est consacrée,
mère Rumia,

18
00:02:48,360 --> 00:02:52,520
ta terre sacrée sera
je ne veux jamais de sel et de céréales.

19
00:02:52,960 --> 00:02:59,200
Et ta ville sera un refuge pour ceux
qui n'ont ni richesse, ni pays, ni famille.

20
00:02:59,960 --> 00:03:02,000
Dame des Loups,
tu es notre mère et déesse,

21
00:03:02,080 --> 00:03:04,400
pour cette raison
la ville s'appellera Rome !

22
00:03:04,479 --> 00:03:06,199
Rome!

23
00:03:06,280 --> 00:03:12,200
- Rome ! Rome!
- Rome ! Rome!

24
00:05:04,759 --> 00:05:09,799
CURES : AU-DELÀ DES CONFINES DE LA LIGUE

25
00:05:25,240 --> 00:05:28,320
Nous les avons trouvés à une journée de marche d'ici,

26
00:05:28,399 --> 00:05:34,079
ils fuyaient les guérisons
à la nouvelle ville des Latins.

27
00:05:34,800 --> 00:05:39,200
Rome, la ville des deux rois.

28
00:05:39,279 --> 00:05:44,439
Depuis que les fils de Rumia l'ont fondée,
les trente peuples se sont divisés.

29
00:05:44,759 --> 00:05:49,359
Le roi d'Alba accorda le
la vieille ville de Velia aux nouveaux rois,

30
00:05:49,439 --> 00:05:52,959
et ainsi il a perdu la confiance
de ses alliés.

31
00:05:53,319 --> 00:05:59,479
Maintenant personne ne commande,
et Rome continue de croître.

32
00:06:05,120 --> 00:06:07,480
Quand puis-je rencontrer les rois ?

33
00:06:07,560 --> 00:06:10,480
Les messagers ont déjà
remis votre invitation.

34
00:06:11,040 --> 00:06:13,080
Ils seront bientôt là.

35
00:06:16,040 --> 00:06:17,960
Tu ne les as pas lavés,

36
00:06:19,279 --> 00:06:21,799
ils sont sales.

37
00:06:33,079 --> 00:06:38,079
Toi, dis-moi ce que tu
connaître cette nouvelle ville.

38
00:06:40,319 --> 00:06:43,119
Ne leur fais pas de mal, Sabos !

39
00:06:43,839 --> 00:06:47,039
Je demande pardon, ne me fais pas de mal...

40
00:06:50,800 --> 00:06:52,720
N'ayez pas peur.

41
00:06:55,439 --> 00:06:58,239
Je veux juste que tu sois honnête,

42
00:06:58,560 --> 00:07:01,040
que cherchais-tu à Rome ?

43
00:07:01,120 --> 00:07:03,480
Ils nous ont dit que ceux

44
00:07:04,040 --> 00:07:06,640
qui étaient esclaves peuvent y être libres.

45
00:07:09,079 --> 00:07:11,599
Et que savez-vous de leur Déesse ?

46
00:07:15,480 --> 00:07:19,320
Je sais qu'elle protège
ceux qui n'ont rien.

47
00:07:27,079 --> 00:07:29,799
Vous n'aurez plus besoin de fuir,

48
00:07:30,439 --> 00:07:34,479
mon père, le Dieu Sancus,

49
00:07:39,120 --> 00:07:41,280
va vous libérer maintenant.

50
00:07:43,560 --> 00:07:45,640
Tu ne veux pas être libre ?

51
00:07:45,959 --> 00:07:52,119
Allez! Allez! Allez.

52
00:07:57,879 --> 00:08:00,039
Aller.

53
00:08:24,399 --> 00:08:26,879
Rendons-les heureux.

54
00:08:35,679 --> 00:08:38,159
Ils veulent être libres.

55
00:09:16,200 --> 00:09:20,200
Trouvons un abri pour la nuit,
demain nous arriverons à Cures.

56
00:09:28,759 --> 00:09:32,359
On dit que Titus Tatius
est le fils du Dieu Sancus,

57
00:09:34,879 --> 00:09:36,919
et que tu ne dors jamais.

58
00:09:38,159 --> 00:09:40,599
- OMS?
- Vos soldats.

59
00:09:42,000 --> 00:09:44,040
Ce sont vos soldats.

60
00:09:45,960 --> 00:09:48,480
La nuit, les dieux envoient des rêves ?

61
00:09:50,480 --> 00:09:52,360
Je préfère rester éveillé.

62
00:09:56,519 --> 00:09:58,519
Pourquoi es-tu avec nous ?

63
00:09:59,639 --> 00:10:03,639
Depuis que nous avons quitté Alba,
vous avez voulu former nos soldats.

64
00:10:04,000 --> 00:10:07,640
Nous avons reconnu un pouvoir en toi
qu'aucune femme n'avait jamais eu.

65
00:10:08,240 --> 00:10:12,680
Mais tu n'as rien montré,
pas de larmes, pas de joie.

66
00:10:16,039 --> 00:10:18,359
Ce que tu vois, c'est ce que je suis,

67
00:10:19,720 --> 00:10:21,480
il n'y a rien d'autre.

68
00:10:21,840 --> 00:10:26,360
Si tu ne parles pas de ce qu'il y a à l'intérieur
toi, les pensées empoisonneront ton sang.

69
00:10:30,240 --> 00:10:31,480
J'ai perdu ma déesse,

70
00:10:32,919 --> 00:10:34,239
ma mère,

71
00:10:37,159 --> 00:10:38,599
mon père

72
00:10:40,519 --> 00:10:42,239
et un amour.

73
00:10:43,799 --> 00:10:46,039
Je n'ai plus rien à l'intérieur,

74
00:10:47,120 --> 00:10:49,840
Je n'ai plus de larmes à verser.

75
00:10:53,720 --> 00:10:58,480
Je suis maintenant fait de fer, comme une lame.

76
00:11:01,120 --> 00:11:03,560
Cela seul me donne de la force.

77
00:11:05,039 --> 00:11:06,839
Fer?

78
00:11:24,639 --> 00:11:26,439
Tu parles de sang, Ilia.

79
00:11:27,759 --> 00:11:31,239
Du sang comme le mien, comme celui de tout le monde.

80
00:12:03,840 --> 00:12:07,480
Sancus, Dieu du ciel,

81
00:12:07,559 --> 00:12:12,119
quand le ciel s'assombrit,
ta voix illumine les ténèbres,

82
00:12:12,559 --> 00:12:17,319
montre-nous le chemin,
nous écouterons ta voix,

83
00:12:17,399 --> 00:12:20,079
ton fils t'écoute.

84
00:12:32,480 --> 00:12:35,120
Rome est comme un louveteau,

85
00:12:36,159 --> 00:12:38,519
n'attendez pas qu'il grandisse.

86
00:12:41,000 --> 00:12:45,960
Liez-le avec du sang si
tu ne veux pas que le petit grandisse

87
00:12:46,039 --> 00:12:49,879
et enfonce ses dents dans tes veines.

88
00:12:53,639 --> 00:12:56,079
C'est le message de Dieu.

89
00:13:23,159 --> 00:13:25,039
Etes-vous inquiet ?

90
00:13:39,039 --> 00:13:40,639
Je savais que c'était une grande ville,

91
00:13:41,799 --> 00:13:43,679
mais je n'y croyais pas si grand.

92
00:13:57,480 --> 00:14:04,120
Le roi Titus Tatius, fils du Dieu
Sancus et Seigneur de tous les peuples sabins,

93
00:14:05,279 --> 00:14:09,759
salue les rois de Rome et remercie
eux pour avoir accepté son invitation.

94
00:14:09,840 --> 00:14:12,080
Nous aussi, nous remercions le roi Titus.

95
00:14:12,879 --> 00:14:15,919
Nous lui avons apporté de l'orge
et le vin comme signe de paix.

96
00:14:16,600 --> 00:14:20,640
Je m'appelle Sabos,
Je commande la sainte garde.

97
00:14:21,720 --> 00:14:26,680
Vous pouvez laisser vos cadeaux ici,
le roi sera heureux de les recevoir.

98
00:14:36,600 --> 00:14:39,800
Nous laisserons les chariots ici,
détacher les chevaux.

99
00:14:55,320 --> 00:14:56,600
Qu'est-ce que tu regardes ?

100
00:14:56,679 --> 00:14:58,879
Il y a un homme qui n'arrête pas de me regarder.

101
00:15:00,159 --> 00:15:01,639
Lequel d'entre eux ?

102
00:15:02,320 --> 00:15:05,880
Il était là, son visage était couvert...

103
00:15:05,960 --> 00:15:08,640
Il n’y a aucun homme avec le visage couvert.

104
00:15:10,879 --> 00:15:14,639
Notre loi nous interdit d'accueillir des étrangers
à l'intérieur de nos murs,

105
00:15:14,720 --> 00:15:17,520
mais ici vous trouverez de la nourriture et un abri.

106
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Quand verrons-nous le roi Titus ?

107
00:15:20,080 --> 00:15:23,480
A l'aube nous célébrerons
l'union entre nos peuples,

108
00:15:23,559 --> 00:15:25,479
et la paix sera sanctionnée.

109
00:15:26,080 --> 00:15:28,680
Il vous a demandé quand nous pourrions le rencontrer.

110
00:15:28,759 --> 00:15:31,839
A très bientôt, je vous le promets.

111
00:15:37,559 --> 00:15:40,119
Lavez-vous les mains, étranger.

112
00:15:55,519 --> 00:15:58,039
Rien ne presse.

113
00:16:00,039 --> 00:16:03,119
La terre sur laquelle vous marchez est sacrée.

114
00:16:16,720 --> 00:16:19,280
Je n'aime pas leur façon de se comporter.

115
00:16:20,039 --> 00:16:24,039
- Trop de miel sur leurs lèvres.
- Honey n'a jamais tué personne.

116
00:16:26,080 --> 00:16:28,640
Vous êtes trop intelligent pour ne pas comprendre.

117
00:16:29,799 --> 00:16:32,949
Depuis notre arrivée, ils sont
nous montrant des soldats et des armes,

118
00:16:33,480 --> 00:16:36,040
ils nous disent
qu'il faut avoir peur,

119
00:16:36,639 --> 00:16:40,279
qu'ils sont plus nombreux
et ils sont plus forts que nous.

120
00:16:42,360 --> 00:16:43,760
Avez-vous peur d'eux ?

121
00:16:44,600 --> 00:16:46,040
Je n'ai peur de personne,

122
00:16:47,240 --> 00:16:49,000
tu ne devrais pas non plus l'être,

123
00:16:49,080 --> 00:16:53,280
tu as réussi à arriver ici
avec votre propre force.

124
00:16:58,159 --> 00:17:01,839
Désormais, plus rien ne peut nous arrêter.

125
00:17:06,079 --> 00:17:10,999
Le jour viendra où tous les autres peuples
viendra à nous et nous apportera des cadeaux.

126
00:17:20,640 --> 00:17:23,280
Je ne veux pas de cadeaux Wiros.

127
00:17:25,160 --> 00:17:27,080
Je t'aime, Deftri...

128
00:17:34,680 --> 00:17:36,280
Que veux-tu ?

129
00:17:36,359 --> 00:17:39,839
Suivez-moi, il faut se préparer
pour célébrer l'alliance.

130
00:17:44,519 --> 00:17:49,559
Les femmes seront purifiées pour le
rituel d'allégeance, séparément des hommes.

131
00:17:49,640 --> 00:17:52,640
Les femmes romaines ne sont pas différentes des hommes.

132
00:17:52,720 --> 00:17:54,720
C'est notre loi.

133
00:17:54,799 --> 00:17:58,879
Si vous souhaitez être accueilli,
nous vous demandons de le respecter.

134
00:18:03,240 --> 00:18:04,240
Toi aussi.

135
00:18:04,319 --> 00:18:08,679
Ilia entraîne nos soldats,
elle ne sera pas séparée de moi.

136
00:18:08,759 --> 00:18:12,159
Seuls les hommes combattent ici à Cures.

137
00:18:24,880 --> 00:18:26,480
Allons-y.

138
00:18:58,319 --> 00:18:59,919
Que veulent-ils ?

139
00:19:01,359 --> 00:19:02,919
Je ne sais pas.

140
00:19:03,559 --> 00:19:06,919
Nous sommes ici pour unir nos villes,

141
00:19:07,440 --> 00:19:10,480
le Dieu Sancus souhaite te connaître,

142
00:19:10,799 --> 00:19:12,919
c'est ce qu'il demande.

143
00:19:22,720 --> 00:19:27,800
Si ce n'est pas ce que tu veux, pars
ce temple et retourne dans ta ville,

144
00:19:28,200 --> 00:19:30,640
et rompons tout lien avec nous.

145
00:19:30,720 --> 00:19:32,800
- Allons-y.
- Attendez!

146
00:19:33,680 --> 00:19:39,160
S'ils essaient de nous faire du mal, nous le saurons
comment nous défendre.

147
00:19:39,960 --> 00:19:42,320
Il ne nous arrivera rien.

148
00:20:41,839 --> 00:20:44,879
Le plus gros des moutons
a été tué pour toi.

149
00:20:53,039 --> 00:20:55,079
Mange dans mes mains.

150
00:20:56,440 --> 00:20:59,080
Acceptez ce geste d'amitié.

151
00:21:24,759 --> 00:21:26,799
C'étaient des esclaves,

152
00:21:26,880 --> 00:21:30,000
ils voulaient atteindre Rome
sans ma permission.

153
00:21:30,079 --> 00:21:33,839
J'ai demandé pourquoi, et ils ont dit
ils voulaient être libres.

154
00:21:34,200 --> 00:21:39,000
Je sais, ça peut paraître cruel,

155
00:21:40,079 --> 00:21:44,129
mais cela n'arrivera plus jamais, parce que
à partir de demain nos villes seront unies.

156
00:21:44,559 --> 00:21:46,719
Nous avons accepté votre invitation,

157
00:21:47,640 --> 00:21:49,680
que veux-tu de nous ?

158
00:21:52,920 --> 00:21:54,840
Asseyez-vous.

159
00:22:10,039 --> 00:22:12,719
Ce n'est pas moi qui veux,

160
00:22:13,960 --> 00:22:18,760
c'est le Dieu Sancus, mon père,
qui m'a parlé avec ses éclairs,

161
00:22:19,319 --> 00:22:23,159
Les Sabins et les Latins doivent vivre en paix.

162
00:22:44,880 --> 00:22:47,760
Le roi Numitor a toujours
fait preuve de respect envers les remèdes,

163
00:22:47,839 --> 00:22:50,559
mais maintenant ils disent la Ligue Latine
n'existe plus

164
00:22:50,640 --> 00:22:53,920
et ta ville est devenue
le plus puissant, est-ce vrai ?

165
00:22:55,119 --> 00:22:59,199
Nous avons consacré notre ville à Rumia,
et bientôt ce sera comme tu le dis.

166
00:23:00,519 --> 00:23:06,519
Après l'alliance, il n'y aura plus jamais
qu'il y ait à nouveau la guerre entre nos peuples.

167
00:23:08,839 --> 00:23:12,759
Nous respectons votre peuple
et nous comprenons la force.

168
00:23:12,839 --> 00:23:15,279
Lequel d'entre vous est le vrai roi ?

169
00:23:18,039 --> 00:23:20,479
Nous avons fondé Rome ensemble,

170
00:23:21,240 --> 00:23:23,280
nous gouvernons ensemble comme des rois.

171
00:23:25,680 --> 00:23:29,000
On m'a appris qu'un roi devait en être un.

172
00:23:29,079 --> 00:23:30,479
Nous sommes frères.

173
00:23:30,559 --> 00:23:32,199
Êtes-vous Yemos,

174
00:23:33,119 --> 00:23:35,879
prince d'Albe ?

175
00:23:35,960 --> 00:23:37,960
J'étais.

176
00:23:41,160 --> 00:23:45,880
Toi, au contraire, tu étais un esclave,
vous n'êtes pas vraiment frères.

177
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
Nous étions orphelins,

178
00:23:49,559 --> 00:23:53,279
une louve nous a élevés
et depuis, nous sommes égaux.

179
00:23:53,359 --> 00:23:57,959
Si un homme naît esclave
il ne peut pas devenir roi.

180
00:23:58,039 --> 00:24:00,279
Tu as le sang des rois,

181
00:24:01,079 --> 00:24:03,399
Je suis le fils d'un Dieu.

182
00:24:06,160 --> 00:24:09,000
Pourquoi es-tu assis ici devant moi ?

183
00:24:14,680 --> 00:24:17,440
Tout ce que je possède
ai-je conquis.

184
00:24:19,759 --> 00:24:22,439
Pouvez-vous en dire autant ?

185
00:24:34,680 --> 00:24:36,360
C'est la meilleure partie.

186
00:24:37,960 --> 00:24:41,760
C'est ce que j'offre aux rois
qui viennent dans ma ville.

187
00:24:42,799 --> 00:24:45,359
Mais le morceau est petit,

188
00:24:47,839 --> 00:24:50,399
et ce n'en est qu'un.

189
00:25:31,440 --> 00:25:33,960
A l'aube le rituel sera terminé,

190
00:25:34,039 --> 00:25:37,559
Je veux qu’un seul d’entre vous en fasse partie.

191
00:25:42,799 --> 00:25:44,639
Ce sera moi.

192
00:26:05,519 --> 00:26:08,199
Ils parlent de paix,
mais ils veulent la soumission,

193
00:26:08,279 --> 00:26:11,359
nous avons eu tort d'accepter leur invitation.

194
00:26:11,440 --> 00:26:15,120
Ils nous traitent comme des invités mais
ils nous considèrent comme des prisonniers.

195
00:26:15,440 --> 00:26:18,680
Leur armée a anéanti tous les ennemis,

196
00:26:18,759 --> 00:26:21,159
ils ont plus fort
et des guerriers mieux entraînés !

197
00:26:21,240 --> 00:26:23,600
Mais maintenant nous sommes ici pour implorer la paix ?

198
00:26:23,680 --> 00:26:27,240
Ça suffit, Herennèis,
personne ne demande rien,

199
00:26:28,559 --> 00:26:32,639
Mais toi aussi tu le sais
nous ne sommes pas prêts à les combattre.

200
00:26:32,720 --> 00:26:34,960
Va te reposer,

201
00:26:35,599 --> 00:26:37,439
cela ne sert à rien de rester éveillé.

202
00:26:46,240 --> 00:26:49,760
Il semble cruel,
mais en réalité il a peur.

203
00:26:49,839 --> 00:26:52,679
Celui qui a peur est dangereux
quand il a une armée.

204
00:26:53,599 --> 00:26:56,799
Maintenant, nous avons besoin de paix et de temps.

205
00:26:57,440 --> 00:27:00,360
Dis-moi s'il y a une limite.

206
00:27:00,720 --> 00:27:04,120
S'il y a quelque chose que tu ne ferais pas
en échange de paix et de temps.

207
00:27:04,200 --> 00:27:09,040
Il n'y a pas de limite, car sans paix,
Rome ne peut pas exister.

208
00:27:10,640 --> 00:27:12,360
Est-ce que je te fais rire ?

209
00:27:13,400 --> 00:27:15,440
Vous parlez comme le roi Numitor,

210
00:27:17,160 --> 00:27:20,560
lui aussi prend toujours des décisions
en pensant à demain.

211
00:28:05,000 --> 00:28:07,720
Savez-vous qui je suis ?

212
00:28:15,720 --> 00:28:17,760
Qu'as-tu vu, Ilia ?

213
00:28:18,960 --> 00:28:20,720
C'était juste un rêve.

214
00:28:20,799 --> 00:28:26,879
J'ai aussi fait un rêve,
c'est cet endroit qui ne nous donne aucune paix.

215
00:28:39,079 --> 00:28:40,679
Que veux-tu?

216
00:28:42,200 --> 00:28:44,600
Vous avez été choisi par le Dieu Sancus.

217
00:28:47,200 --> 00:28:50,960
Il veut que vous unissiez les deux peuples.

218
00:28:55,839 --> 00:29:00,439
- Deftri ?
- Elle sera notre reine pour un jour.

219
00:29:07,920 --> 00:29:10,080
Je serai une bonne reine.

220
00:29:20,519 --> 00:29:24,919
Retourne dormir,
nous vous réveillerons à l'aube.

221
00:29:29,960 --> 00:29:32,560
Elle sait prendre soin d'elle-même.

222
00:29:37,119 --> 00:29:38,639
Où vas-tu?

223
00:29:40,319 --> 00:29:44,159
Je ne peux pas dormir, je veux marcher.

224
00:29:46,200 --> 00:29:52,400
Dieu Sancus!
Prenez possession de vos enfants,

225
00:29:55,759 --> 00:29:59,799
enivre-les de ta grandeur !

226
00:30:04,880 --> 00:30:09,080
Libère-nous de la peur et de l'espoir,

227
00:30:15,319 --> 00:30:18,959
donne-nous la force de ton tonnerre !

228
00:30:21,359 --> 00:30:23,159
Est-ce toi ?

229
00:30:25,920 --> 00:30:28,040
Qu'est-ce que tu cherches?

230
00:30:34,480 --> 00:30:38,920
Aucune femme ne peut se tenir parmi nous.

231
00:30:39,000 --> 00:30:40,440
Partir!

232
00:30:44,319 --> 00:30:46,119
Laissez-la !

233
00:30:49,240 --> 00:30:51,160
Je vais tous vous tuer !

234
00:30:56,559 --> 00:30:57,999
Revenir!

235
00:31:00,880 --> 00:31:02,320
Sortons d'ici, Yemos.

236
00:31:02,400 --> 00:31:06,560
Je n'aime pas cet endroit non plus,
nous serons bientôt de retour à la maison.

237
00:31:06,640 --> 00:31:08,880
Je ne sais pas ce qui m'arrive.

238
00:31:10,440 --> 00:31:12,880
Je pensais avoir vu...

239
00:31:13,279 --> 00:31:15,039
Qu'as-tu vu ?

240
00:31:18,160 --> 00:31:19,960
Ilia...

241
00:31:20,039 --> 00:31:21,599
Ilia...

242
00:31:23,400 --> 00:31:25,240
Tout va bien.

243
00:31:27,279 --> 00:31:28,959
Tout va bien.

244
00:31:30,119 --> 00:31:31,719
Regardez-moi.

245
00:31:32,839 --> 00:31:34,399
C'est moi.

246
00:31:36,160 --> 00:31:37,680
C'est moi.

247
00:32:03,920 --> 00:32:06,600
Rumia, mère des loups,

248
00:32:06,920 --> 00:32:08,800
mère des loups.

249
00:32:08,880 --> 00:32:11,520
Rumia, mère des loups.

250
00:32:11,839 --> 00:32:16,599
Rumia, mère des loups.

251
00:32:19,079 --> 00:32:21,079
Rumia, mère des loups.

252
00:32:21,680 --> 00:32:24,120
Rumia, mère des loups.

253
00:32:43,960 --> 00:32:48,000
Maintenant tu seras la mariée
du Dieu Sancus.

254
00:32:52,319 --> 00:32:54,639
Fermez les yeux...

255
00:34:23,320 --> 00:34:26,840
Frère, veux-tu être le roi de Rome
avec moi ?

256
00:34:28,199 --> 00:34:30,479
Je te suivrai partout.

257
00:34:30,840 --> 00:34:33,680
Titus veut nous offrir la paix.

258
00:34:34,880 --> 00:34:36,800
Je ne le crois pas.

259
00:34:38,679 --> 00:34:42,679
Il faut le croire,
il règne sur les guérisons, il est puissant.

260
00:34:44,199 --> 00:34:45,839
Pourquoi m'as-tu convoqué ?

261
00:34:49,480 --> 00:34:51,400
Avancez.

262
00:34:55,960 --> 00:34:58,720
Vous avez accepté de célébrer le rituel,

263
00:35:00,119 --> 00:35:02,879
mais d'abord je veux te connaître.

264
00:35:03,280 --> 00:35:05,840
Ils m'ont élevé,

265
00:35:07,760 --> 00:35:11,560
elles étaient pour moi des mères et des épouses.

266
00:35:13,280 --> 00:35:17,800
Ils ne m'abandonneront jamais,
comme ton frère.

267
00:35:20,039 --> 00:35:21,879
Asseyez-vous avec moi.

268
00:35:34,159 --> 00:35:36,999
- Boire.
- Qu'est-ce que c'est?

269
00:35:39,320 --> 00:35:42,040
C'est le sang de mon père.

270
00:35:51,559 --> 00:35:55,399
Je t'offre ce sang
est le plus grand geste de paix.

271
00:36:07,280 --> 00:36:09,840
Nos villes seront unies pour toujours.

272
00:36:11,360 --> 00:36:15,800
Si vous respectez mon peuple,
vous n'aurez jamais à craindre quoi que ce soit.

273
00:36:18,559 --> 00:36:20,319
Peur?

274
00:36:23,480 --> 00:36:25,280
Moi?

275
00:36:32,960 --> 00:36:35,640
C'est toi qui dois
n'ayez pas peur de Titus...

276
00:36:36,119 --> 00:36:38,159
Je ne le suis pas.

277
00:36:43,760 --> 00:36:44,880
Sancus,

278
00:36:46,559 --> 00:36:48,039
père,

279
00:36:48,119 --> 00:36:51,919
parle à cet homme, montre-lui la vérité.

280
00:37:04,519 --> 00:37:08,839
A Rome, nous construirons un sanctuaire pour
Sancus, pour que nous vivions tous en paix.

281
00:37:11,239 --> 00:37:13,199
Qu'y avait-il là-dedans ?

282
00:37:13,719 --> 00:37:16,079
Ne résistez pas.

283
00:37:20,480 --> 00:37:25,680
Laissez Dieu prendre soin de vous.

284
00:37:28,119 --> 00:37:33,359
Il vous donnera la paix et
vous comprendrez tout.

285
00:37:33,440 --> 00:37:38,560
Il te donnera la paix
et vous comprendrez tout.

286
00:37:47,559 --> 00:37:49,519
Dormir,

287
00:37:50,480 --> 00:37:52,400
petit loup esclave.

288
00:38:15,039 --> 00:38:16,599
Où est Deftri ?

289
00:38:16,920 --> 00:38:21,560
Ils l'ont emmenée pendant la nuit,
elle accomplira le rituel d'union.

290
00:38:35,039 --> 00:38:36,239
Wiros!

291
00:38:39,199 --> 00:38:40,359
Wiros!

292
00:38:41,480 --> 00:38:45,040
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Laissez-le passer.

293
00:38:59,960 --> 00:39:02,000
Que lui ont-ils fait ?

294
00:39:02,840 --> 00:39:04,120
Je ne sais pas.

295
00:40:16,079 --> 00:40:18,519
C'est notre hommage.

296
00:40:19,679 --> 00:40:22,999
Mouillez notre terre de votre sang.

297
00:40:44,559 --> 00:40:46,479
Tuez-le,

298
00:40:48,239 --> 00:40:51,719
et nous nous unirons
le sang de nos peuples.

299
00:41:13,840 --> 00:41:16,800
Unissez nos peuples, Wiros.

300
00:41:21,719 --> 00:41:23,439
Arrêtez-le.

301
00:41:24,079 --> 00:41:25,759
Il ne le fera pas.

302
00:41:38,360 --> 00:41:39,760
Deftri !

303
00:41:40,239 --> 00:41:41,759
Ne bouge pas !

304
00:41:43,360 --> 00:41:45,560
Elle est notre reine.

305
00:41:46,280 --> 00:41:49,200
- Dieu nous récompensera par la paix.
- Deftri !

306
00:41:53,800 --> 00:41:55,400
Tuez-le.

307
00:41:58,880 --> 00:42:00,400
- Tuez-le.
- Non!

308
00:42:00,480 --> 00:42:01,920
Wiros!

309
00:42:03,119 --> 00:42:06,119
Unissez nos peuples, Wiros.

310
00:42:14,719 --> 00:42:16,599
Akron, tue-le !

311
00:42:45,159 --> 00:42:46,959
Romains !

312
00:42:54,639 --> 00:42:56,039
Wiros!

313
00:42:56,119 --> 00:42:57,399
Frère.

314
00:42:58,840 --> 00:43:01,080
Défendez le roi !

315
00:43:09,639 --> 00:43:12,719
Tuez-les tous !

316
00:44:02,360 --> 00:44:03,960
Arrêt!

317
00:44:09,079 --> 00:44:13,359
- Arrêt!
- Je la tuerai si tu ne nous laisses pas partir !

318
00:44:13,440 --> 00:44:17,320
- Tu ne peux pas la toucher !
- Je vais la tuer sous vos yeux !

319
00:44:17,400 --> 00:44:20,000
Donne-moi la commande
et je lui couperai la tête.

320
00:44:21,760 --> 00:44:23,440
- Non.
- Allez-y !

321
00:44:24,119 --> 00:44:25,679
Monter!

322
00:44:26,480 --> 00:44:28,440
Reculer!

323
00:44:29,239 --> 00:44:31,679
Reculer!

324
00:44:33,280 --> 00:44:34,680
Arrêt!

325
00:44:38,360 --> 00:44:40,480
Faites ce qu'elle dit.

326
00:44:40,559 --> 00:44:42,719
Herennèis, va chercher Wiros.

327
00:44:44,639 --> 00:44:47,799
Tarinkri, prends le chariot.

328
00:44:48,880 --> 00:44:50,200
Aller!

329
00:44:54,119 --> 00:44:55,719
Arrêt!

330
00:44:57,639 --> 00:44:59,679
Je vais la tuer !

331
00:45:00,440 --> 00:45:04,120
Si vous nous suivez, nous les tuerons.

332
00:45:04,639 --> 00:45:06,599
Faites ce qu'il dit.

333
00:45:13,000 --> 00:45:14,480
Je vais la tuer !

334
00:45:21,199 --> 00:45:22,639
Arrêt!

335
00:46:19,280 --> 00:46:23,040
J'ai besoin de ces femmes.

336
00:46:38,119 --> 00:46:40,599
Avez-vous compris ce que j'ai dit ?

337
00:46:41,079 --> 00:46:43,559
Je veux qu'ils reviennent maintenant !

338
00:46:44,679 --> 00:46:46,599
Dis-moi quoi faire,

339
00:46:47,360 --> 00:46:49,000
et cela sera fait.

340
00:46:49,079 --> 00:46:50,279
Rassemblez l'armée.

341
00:46:53,000 --> 00:46:58,040
Les Romains regretteront
kidnapper des femmes Sabines.

342
00:46:58,679 --> 00:46:59,839
Depuis trois générations

343
00:47:00,679 --> 00:47:04,239
nous n'avons pas franchi les frontières
des Latins portant des armes.

344
00:47:04,599 --> 00:47:07,999
- Nous avons une alliance avec Alba...
- Nous le respecterons.

345
00:47:08,519 --> 00:47:12,399
Nous demanderons au roi d'Alba
pour obtenir l'autorisation de franchir la frontière,

346
00:47:14,119 --> 00:47:17,439
alors nous détruirons Rome.

347
00:47:19,880 --> 00:47:22,920
Nous démolirons leurs murs,

348
00:47:23,480 --> 00:47:28,160
et nos cochons boiront
le sang de leurs rois.

349
00:47:35,000 --> 00:47:39,920
Révisé et synchronisé par
MÉDIAS TITRES RAPIDES